About Us / O Galerii

• Folk Art • Naive Art • Outsider's Art • Art Brut •

A lot has been written about the art described as art naive, non-professional creation or "L' Art brut". Nowadays it stirs growing interest on the part of conneisseurs, collectors, art specialists and professional artists. Our gallery aims to present and promote this type of art. Art naive, detached from official trends, tendencies, styles and schools, thoroughly independent and subjective, deserves full recognition. It often remains at the background of the "real" art, still impressing those who wish to devote a bit of their attention to it. In the official art, the well-known masterpieces of Rousseau, Van Gogh, Utrillo, Nikifor and many others who are classified as naive artists are equally appreciated. Clearly, the strength of talent goes beyond the superficial divisions and borders.
Various experiences of the 20th century artists made the current audience more appreciative of the artistic role and quality of art naive. The American Visionary Art Museum in Baltimore (USA), which promotes and presents collections of this type of art is among the leading museums in the United States (in 2000, it ranked 4th after the National Gallery of Art in Washington, the collections of Menil and Frick in Houston and New York, overcoming even the wonderful Museum of Modern Art in New York, which occupied the fifth position).
In Poland this type of art is still undervalued. We hope that our gallery can contribute a little to changing this status quo. We wish to present our visitors with the works of the well-known artists, listed in the international publications of art naive (M.Wnekowa, K.Gawlowa, Nikifor, Ociepka, Herodek and others) as well as those, who still await to be recognised.
Our gallery invites everybody who enjoys contacts with the real art, regardless of its price and the level of popularity. We hope that the significance of our collection will prove larger than the space it occupies.
The creator and owner of the gallery is
Leszek Macak, one of the biggest collector and specialist on naive art in Poland.

------------------------------------

Na temat sztuki określanej różnie: "sztuką naiwną", "twórczością nieprofesjonalną", "Art brut", napisano wiele. Obecnie budzi ona coraz żywsze zainteresowanie koneserów, kolekcjonerów, znawców sztuki i artystów profesjonalnych. Celem galerii przy ulicy Józefa 11 jest prezentowanie i popularyzacja tej właśnie gałęzi twórczości. Oderwana od oficjalnych kierunków, nurtów, stylów i szkół, z gruntu niezależna i subiektywna, sztuka naiwna zasługuje w pełni na uznanie. Niesłusznie spychana poza margines "prawdziwej sztuki", nieodmiennie porusza tych, którzy poświęcili jej choćby chwilę zainteresowania. W nurcie sztuki "oficjalnej" na równych prawach funkcjonują uznane arcydzieła Rousseau, Van Gogha, Utrilla, Nikifora i wielu innych, których twórczość klasyfikować winniśmy jako "sztukę naiwną". Siła talentu przekracza w sposób oczywisty umowne podziały i granice.
Różnorodność doświadczeń artystów XX w. sprawiła, że dzisiejszy odbiorca coraz częściej docenia rolę i jakości artystyczne "sztuki naiwnej". Działające w Baltimore (USA) "American Visionary Art Museum", popularyzujące i prezentujące zbiory tej gałęzi sztuki, należy do czołówki rankingu najlepszych placówek muzealnych w Stanach Zjednoczonych (w 2000 r. znalazło się na 4 miejscu po National Gallery of Art w Waszyngtonie i kolekcjach Menil i Frick w Houston i Nowym Jorku, wyprzedzając nawet znakomite, sklasyfikowane na 5 miejscu, słynne nowojorskie Museum of Modern Art).
W Polsce wciąż jeszcze te obszary sztuki budzą nikłe zainteresowanie. Mamy nadzieję, że działalność galerii, choćby w niewielkim stopniu, przyczyni się do zmiany tego stanu rzeczy. Pragniemy przedstawić i zaoferować odbiorcom zarówno dzieła artystów już uznanych, których nazwiska figurują w światowych wydawnictwach z zakresu "sztuki naiwnej" (M.Wnękowa, K.Gawłowa, Nikifor, Ociepka, Heródek, Monsiel Zagajewski i inni), jak i tych, którzy na swoje miejsce i uznanie dopiero oczekują. Wszystkich, którzy cenią sobie obcowanie ze sztuką prawdziwą, bez względu na jej cenę, sławę i popularność, zapraszamy do niewielkiej galerii. Mamy nadzieję, że wielkość prezentowanych dzieł okaże się wielokrotnie większa, niż zajmowana przez nie przestrzeń.
Twórcą, pomysłodawcą i właścicielem galerii jest jeden z największych kolekcjonerów i znawców sztuki naiwnej w Polsce - p.
Leszek Macak.

------------------------------------

Die Kunst hat keine Definition. Es ist nicht möglich, das Wesen eines wahren Kunstwerkes eindeutig zu beschreiben. Wenn es erscheint – zwingt es seine Schönheit, Wahrheit, Einwirkungskraft auf. Eine feine Grenze, hinter der das Schaffen zur Kunst wird, gibt es unumstritten. Die Galerie der „Naiven Kunst” soll eine kleine Tür darstellen, das auf die andere Seite führt. Jeder wird eingeladen, sei es auch nur für einen Schritt, in die Löwenhöhle bzw. in den Garten herein zu treten, zu dem – je nach den Erwartungen des Besuchers – der Innenraum in der Józefa-Straße 11 werden kann.
Über die verschiedenartig bezeichnete Kunst: „naive Kunst”, „unprofessionelle Kunst”, „Art brut”, wurde viel geschrieben, und jetzt erweckt sie das immer regere Interesse der Kenner, Sammler, Kunstkenner und Berufskünstler. Das Ziel der Galerie ist die Präsentation und Verbreitung gerade dieses Zweiges des Kunstschaffens. Abgetrennt von den offiziellen Richtungen, Strömungen, Stilen und Schulen, von Grund auf unabhängig und subjektiv, verdient die naive Kunst in vollem Unfang anerkannt zu werden. Oft an den Rand der „wahren” Kunst gedrängt, bewegt sie unveränderlich die, die ihr wenn auch nur ein Weilchen gewidmet haben. In der Strömung der „offiziellen” Kunst funktionieren zu gleichen Rechten die anerkannten Meisterwerke Rousseaus, Van Goghs, Utrills, Nikifors u.v.a., deren Schaffen wir als „naive Kunst“ klassifizieren sollten. Die Kraft des Talents überschreitet offensichtlich die konventionellen Teilungen und Grenzen.
Die Mannigfaltigkeit der Erfahrungen der Künstler des XX. Jahrhunderts bewirkte, dass der heutige Empfänger immer öfter die Rolle und die künstlerischen Qualitäten der „naiven Kunst” zu schätzen weiß. Das in Baltimore (USA) tätige „American Visionary Art Museum”, das die Sammlungen dieses Kunstzweiges popularisiert und ausstellt, gehört zu den Leadern der Rangliste bester Museumseinrichtungen in den Vereinigten Staaten (im Jahre 2000 nahm es den 4. Platz nach der National Gallery of Art in Washington und den Sammlungen Menil und Frick in Houston und New York ein, vor dem ausgezeichneten, auf dem 5. Platz klassifizierten, berühmten New-Yorker Museum of Modern Art).
In Polen wecken diese Bereiche der Kunst noch geringes Interesse auf. Wir hoffen, dass die Tätigkeit unserer Galerie, wenn auch in einem geringen Maße, zur Änderung dieses Sachzustands beitragen wird. Wir möchten den Empfängern sowohl Werke berühmter Künstler darstellen, deren Namen in Weltverlagen auf dem Gebiet der „naiven Kunst“ auftauchen (M.Wn•owa, K.Gaw•wa, Nikifor, Ociepka, Heródek, Monsiel Zagajewski und andere), als auch derer, die auf ihren Platz und Anerkennung noch warten.
Alle, die den Umgang mit der wahren Kunst zu schätzen wissen, unabhängig von deren Preis, Berühmtheit und Popularität, laden wir in unsere kleine Galerie herzlich ein. Wir hoffen, dass die Größe der ausgestellten Kunstwerke die von ihnen eingenommene Fläche mehrmals übersteigen wird.
Der Begründer, Ideengeber und Eigentümer der Galerie ist einer der größten Sammler und Kenner der naiven Kunst in Polen – Herr
Leszek Macak.